In mei hebben we contact gezocht met een lerares Frans op een Nederlandse middelbare school. Het idee was een opdracht te geven aan kinderen van 15-16 jaar oud, waarin zij in het Frans een brief zouden schrijven aan de kinderen in Mali. Een opdracht met meerdere doelen. De Malinese kinderen krijgen een brief van Nederlandse kinderen en om deze te beantwoorden kunnen ze hun vaardigheden op de computer laten zien. Malinese kinderen krijgen een beetje inzicht in het leven in een Europees land, en de Nederlandse kinderen leren iets over hoe het is om in Mali op te groeien. De Nederlandse kinderen leren de Franse taal en wellicht ontstaat er uit deze contacten een verdere briefwisseling.
Allereerst schreven de Nederlandse kinderen een brief:
Bonjour, Je m’appelle Claire, j’ai seize ans. J’habite aux Pays-Bas á Zoetermeer, c’est sur la mer. Comment tu t’appelle?
Mon école est aussie á Zoetermeer. Je suis en second. Parfois, il est difficile, mais mes amies vont aussie a la même école. Donc c’est tres drôle. En école, j’ai le lecon de francais, Allemand, Anglais, chimie, biologie, phisique et mathématiques. Je parle Néerlandais comme ma langue maternelle.
Je vais a l’école avec mon vélo, c’est à propos dix minutes. Avec mes amies j’aime faire belles choses. Qu’est ce-que tu fais avec tes copains/copines?
Á côte de l’école, je fais du hockey, quatre fois pas semaine. Je fais du hockey pour tres longtemps. Mes hobby’s est aussie ecouter de la musique. Qu’est ce-que tes hobby’s? Et tu fais un sport?
Aux Pays-Bas c’est trop temps trés froid (dans l’hiver mais aussie dans le printemps: parfois moins cinq degrés). Maintenant c’est d’été, donc c’est à propos vingt degrés. Comment degrés c’est dans l’hiver et l’été chez toi?Au revoir, Claire
Claire vertelt over haar school (ze zit in de 2e klas), haar hobby’s (vooral hockey en muziek luisteren) en vraagt wat degene die haar brief leest zoal doet samen met vrienden of vriendinnen. Ze krijgt een leuke brief terug van Anna Maiga:
Bonjour Claire,
Je m’appelle Anna Maiga, J’ai 16 ans et je suis une fille. J’habite à Sikoro dans la Commune I du District de Bamako. Je fais la 10e Année au lycée Privée Toubacoro. Je parle français et bambara est mon langue Maternelle. J’aime le sport, et je le trouve amusant. J’ai beaucoup matières à l’école, et mon matières préfères est le Math, je suis très heureux au lycée par ce que mes amis et moi fréquentent la même lycée. Et je fais souvent de la cuisine et j’ai beaucoup a la maison. Et parle un peu de toi? J’espère avoir de tes nouvelles bientôt.
Au revoir, Anna
Anna vertelt dat ze in de 10e klas zit (het schoolsysteem in Mali is anders dan bij ons), dat ze Frans en Bambara spreekt en van sport houdt. Ze is blij op het lyceum, daar zitten ook haar vriendinnen op. Ze kookt vaak en is veel thuis.
Het was leuk om te zien hoe 18 Nederlandse leerlingen brieven stuurden naar de Malinese kinderen, en er ook even zoveel enthousiaste reacties terug kwamen. We zullen proberen te volgen of er kinderen zijn die nog contact hebben met hun Malinese leeftijdsgenoten.